Привет всем!
Этим постом я начинаю публикации русского перевода книги I Slept With Joey Ramone.

Книгу эту написал младший брат Джоуи, Микки Ли (Mickey Leigh) в соавторстве с Легсом МаКнилом Legs McNeil, одним из авторов нашумевшей "Прошу убей меня".

Книжку эту подарил мне на Новый год всемирноизвестный Максим Кочетков.

Переводом ее занимаюсь я совместно с моим добрым знакомым и хорошим другом группы, Борисом MGL2R Володиным.
Как наверное многие понимают, взяться за эту сложную и кропотливую работу нас заставили не коммерческие соображения, или предложение от некоего издательства. Мы делаем это из исключительно фанатских побуждений, на собственном энтузиазме. Потому что, несмотря на уникальность повествования и прочие достоинства, выделяющие книжку Микки среди себе подобных, вряд ли в нашей стране возможно найти книжное издательство, заинтересованое в выпуске этого произведения.

Не секрет, что я являюсь давним фэном Ramones, и я знаю, что возможно в силу этого, или любых других причин, среди поклонников Т! немало людей, для которых Ramones - также не пустой звук, и наоборот - среди фэнов Ramones есть люди, которым также интересна моя группа. Поэтому, выкладывая результаты наших с Борисов трудов на этот блог, я надеюсь, что таким образом книжка окажется в точке пересечения всех заинтересованых категорий граждан. А если вы поможете донести весть об этих публикациях до фэнов Ramones, не имеющих пока привычки заглядывать к нам на блог - что ж, в конце-концов они скажут вам спасибо. Потому что, смею заверить - книга того стоит.

Как известно, в мире существует масса книжек, посвященных Ramones.

Самая первая Ramones: An American Band, была написана американским журналистом, Джимом Бессманом. И издана еще при жизни группы, в 1993 году

После ее выхода, а в особенности после распада группы, а еще более в особенности после смерти Джоуи, Ди Ди и Джонни, книги про Ramones стали появляться одна за другой.

Дорожный менеджер группы, Монте Мельник, написал свою:

Вера Рамоун, жена Ди Ди свою:

Еще пара книг:

Фотоальбомы:

Личные мемуары членов группы, например книга Ди Ди Рамоуна:

и прочее..

Многие из них я читал, и потому могу сказать с уверенностью - книжка младшего брата Джоуи, Микки - убирает все прочие, особенно те, которые написаны как нейтральные биографии, в которых нет ни слова о том, чем же на самом деле были Ramones.

Микки Ли написал очень откровенную и шокирующую книгу. Он провел рядом с вокалистом группы все детство и отрочество, делил с ним секреты и кровать, горести и восторги. Микки был также первым роуди группы, в период с 1975 по 1978 год, и видел всю внутреннюю кухну группы из нутри.

Сорры, раздоры, непонимание, эгоизм, разочарования, ненависть, утрата идеалов и надежд, тщетные попытки выпустить хотя бы один хит-сингл, и постоянные угнетающие туры - быть в Ramones не означало наслаждаться жизнью. Все это полно, четко и без купюр отражено на страницах этой книги.

Сейчас мы продвинулись не очень далеко. Переведены всего пара десятков страниц.

Так что, дорогие друзья - почитатели творчества: мы готовы, так уж и быть, поделиться с вами славой переводчиков этого восхитительного труда. Мы приглашаем всех заинтересованых лиц стать нашими соавторами в этом деле. Давайте раз в жизни возьмем, и сделаем сами то, что отчего-то не хотят сделать для нас плохие дядьки - книжные бизнесмены. Поэтому, нами объявляется акция "Народный перевод". Книга доступна в электронном (не копируемом) формате. И каждый, кто захочет принять участие -просто обращайтесь к Борису Володину по е-мейлу boris-suxx()mail.ru.

Мы с радостью выделим вам главы под ваш перевод. А если призыв наш не сможет зажечь огонь энтузиазма в ваших сердцах - что ж, не беда. Его достаточно в наших.

Ок, 1-2-3-4!

Mickey Leigh with Legs McNeil: Я спал с Джоуи Рамоуном. Семейные мемуары (I slept with Joey Ramone. A family memoir)

Посвящается моей матери, Шарлоте Лешер (Charlotte Lesher)
Если бы ее вечная любовь не была сильнее моих горестей, меня бы давно не стало.

Мне понадобилось (даже с помощью Легса) много лет, для того, чтобы наконец рассказать историю Джоуи Рамоуна - начиная с его рождения в пригороде Куинс под именем Джефф Хайман (Jeff Hyman), до глиттер рок-сцены; the Ramones; CBGB; его невероятной музыки, энергии и инноваций. Рассказывая эту историю, мы опросили десятки человек: членов семьи, друзей, коллег, людей из индустрии, для того, что бы помочь нашему повествованию и дать перспективный взгляд на тех, кто был рядом с Джоуи, в процессе его жизни.

Мы вставили в книгу некоторые из этих записей в качестве «рассказов от первого лица», и это не только делает тем, что можно было бы описать как «мемуары», то и также позволяет мне надеяться, что это поможет дать полнейшую картину его жизни. Такую, какую я только могу вам предложить.

Я надеюсь, что на этих страницах вы почувствуете дух моего брата, настоящего панк рокера, Джоуи Рамоуна.

Пролог

Это был один из тех кристально чистых вечеров, поздней зимой 1969.
Моя мать, мой брат и я недавно переехали в новый высотный многоквартирный дом, в Форест Хиллс, Куинс, с впечатляющим видом на Манхэттен.
Я сидел в нашей спальне с Арлин, моей подружкой после последнего класса в Forest Hills High School. Мы могли видеть весь небосвод прямо с моей кровати через окно, и как солнце закатывается за Манхэттен. Арлин смотрела на городские огни, когда я передал ей косяк.
Внезапно, на другой стороне спальни, где была огромная куча перемешанных друг с другом домашних окаменелостей, неидентифицируемая беспорядочная масса задвигалась, как будто начав вдруг жить собственной жизнью.
«Что это?!» - Арлин спросила тихо, но тревожно; непонятное шевеление продолжалось.
«О, это мой брат», - ответил я невозмутимо.
На одной стороне комнаты, у окна, был обычный подростковый беспорядок, плюс несколько странных дополнений: тонкая десятидюймовая зеркальная трубка для хэша сделанная мексиканскими индейцами, восьмитрековый кассетник, несколько выпусков East Village Other, книга Лени Брюса (Lenny Bruce) «Как говорить грязно  и влиять на людей», несколько гитарный медаторов.
Куча была на другой стороне. Стороне моего брата.
У нее были уровни, или как бы ярусы: чистые и грязные майки и рубашки, штаны, носки, различное белье; пара высоких, телячьей кожи коричневых ботинок (как те, в которых Ян Андерсон снят на обложке альбома Jethro Tull “Stand Up”). И все это накрыто огромным пальто из афганской шерсти.
Ниже, в другом слое, были пластинки, газеты, рок-журналы, упаковка от различной еды. Все вперемежку с блюдцами, чашками, стаканами использованными под пепельницы. Они содержали жидкости, произведшие на свет многоцветную пену, поднявшуюся, на манер пены над пивной кружкой, выше краев стаканов.
Листки бланков скользили своими путями туда-сюда по этой живой скульптуре.
Невидимый матрас лежал на полу, поддерживая нарастающее геологическое чудо. Это была сторона комнаты моего брата.
«Умм, ты уверен, что это он?» - спросила Арлин, несколько удивляясь тому, что я даже не взглянул в сторону таинственной массы. - «Я никого не вижу».
«Да, это он», - ответил я, - «если только у нас не появился новый постоялец, о котором я ничего не знаю».
Арлин хихикнула, наполовину по настоящему, наполовину нервно.
Заслышав наши голоса, мой брат пробрался сквозь дебри, высунул свою голову, и посмотрел что происходит.
Его солнечные очки уже были на нем.
Увидеть их снятыми было большой удачей.
«Эй, как твои дела?» - сказал он Арлин. Они виделись ранее в округе.
«Я ок», - ответила Арлин моему брату. - «Мы тебя что, разбудили?»
Посмотрев за окно, и увидев, что там была уже почти темень, мой брат ответил: «Нет, нет, все нормально, я встал».
В момент, когда он принялся прочищать себе путь из кучи, мы вдруг заметили, что на нем нет никаких штанов. Т.е. вообще никаких.
Арлин сказала: «Ты знаешь, я лучше пойду. Я сказала Алану, что останусь наверху».
«Да», - ответил я. - «Тем более, что моя мама полюбому скоро придет».
Я переместился на середину комнаты, чтобы перекрыть обзор Арлин.
После этого немногие девчонки заходили ко мне.
Мой брат – парень без штанов – жил, чтобы стать Джоуи Рамоуном, с совершенно удивительной историей.
Я живу, что бы рассказать ее.